07
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Lovely summer day, isn't it?

rainy day


pennyちゃんを学校まで送り届けて、家へ戻る途中で、
通りすがった顔見知りの学校職員に言われた一言。

"Lovely summer day, isn't it. Gorgeous!"

「いいお天気の夏日ね。ゴージャス!」

超イギリス的な表現です(笑)

最近お天気がかなりぐずついていて、一日の中に四季があるみたいです。

昨日も朝は曇っていたんですが、晴れて暑くなり、また曇って肌寒くなって。。。

お洗濯ものも外に干せません。


このあと雨、止んでくれたらいいなぁ〜。

そういえば!最近、当ブログをアップするようになってから、他のブログもアップしています。
(料理ブログ以外。料理ブログも近々アップ予定です。)

イギリス英語のブログなんて、3年以上も放置状態だったんです。。。。(汗)

マイペースですが、時間を見つけてアップしていこうと思っています。

他のブログもどうぞよろしくお願いします☆ 横にリンクが載っているのでよければ是非!



スポンサーサイト

テーマ : ロンドン
ジャンル : 海外情報

翻訳に挑戦!

先ほど昨日付けのイギリスの一般紙、テレグラフで、坂本龍一さんの
インタビュー記事が掲載されていたのですが、別ブログ上で少し訳してみました。

こちらからご覧いただけます。

思い切って載せてみちゃいましたが、これからも訳した記事を載せた場合は
お知らせしますね。

プロのかたが見たら、まだまだ!って思われるかもしれませんが、
これからも地道に頑張ります☆

他にも書きたいことがたくさんあるんですが、また別の機会にということで。。

みなさんよい一日をお過ごしくださいね☆



テーマ : 英語
ジャンル : 学問・文化・芸術

英語と私

私は洋楽好きの母親に育てられたからか、小さいときから
英語が好きで、高校になってからイギリスという国に興味を
持ったものの、勉強したのはアメリカ英語でした。
周りにイギリス人なんていなかったし、アメリカ人の多い
環境から、アメリカ英語が身についてしまったのです。

高校を卒業してから半年間、地元の英語学校に通ったんですが、
その学校の英語講師のうちの一人がケンブリッジ卒のイギリス人で、
感動したのを覚えています。

その翌年には、シアトルにある英語学校へ半年留学し、いったん
日本へ帰ってきて働いたりしながら、その数年後に今度は
カリフォルニアにある短大へ通いました。

最低短大くらいの資格は持っていたほうが、将来役に立つかも
しれないと思ったのとイギリスの大学はレベルが高そうだし、
学費や生活費のことなど考えてそう決めたのです。
それと、イギリスが大好きな私がイギリスに行ってしまうと、
イギリスだけにしか目が行かなくなり、他の国に興味がなくなって
しまいそうだったこともあります。実際、まずアメリカで
生活してみてよかったと思います。

将来イギリスに住む!という夢に向かって頑張っているときに、
今の夫(イギリス人)と出会いました。そして、イギリスに
住むことになったのです。

今の夫と知り合ってからというもの、イギリス英語を習得したいと
思い、ガチガチのアメリカ英語を話していた私は、必死にイギリス
英語に直しました。家で見るテレビは『BBCアメリカ』という
チャンネルばかり。文法や単語、言葉の言い回し、スペル、発音
などかなり違うことがあるので、最初はものすごく大変でした。
何か言おうとすると、まず出てくるのがアメリカ英語だったので、
それを頭の中でイギリス英語に直すという作業はうまく言えないん
ですが、大変でした。言葉や発音を瞬時に直していたのですから。。。

主人の言うことはわかっても、他のイギリス人が言ってることを
聞き取るのはものすごく大変でした。アメリカ英語の音と違いすぎて、
耳をスッと抜けてしまっていたのです。

イギリスに来てイギリス英語に慣れるまで、結構苦労しました。

アメリカとは違って、イギリス内でも方言があったり、発音が
かなり違うのです。まるで日本みたいですね。日本にも、関西弁、
ずーずー弁、沖縄の方言などいろいろあるじゃないですか。
イングランドの北のほうはすっごく訛ってるし、スコットランド、
ウェールズなどかなり違います。得にスコットランドの訛りは
イングランドに住んでるネイティブの人たちでさえ、理解するのに
苦労すると言います。
でも、それぞれ特徴があっていいと思います。

私は個人的に好きな、南部の標準語を習得しようと心がけています。

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

Toffee

Author:Toffee
初めまして。小学生の頃から英語が大好きで、16歳の頃からイギリスに憧れていました。3年間のアメリカ生活を経て2003年からロンドン在住。音楽鑑賞とピアノが大好きです。乙女座のO型。

にほんブログ村 海外生活ブログ イギリス情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

管理人の別のブログ

趣味の音楽と料理を生かしたブログ、それからイギリス英語関連のブログも管理しています。 是非遊びに来てくださいね☆

Melina's Music Room

Melina's Kitchen

おすすめアトラクション

私も数年前の夏に行ってきましたよ〜。

Bohemian Rhapsodies

おすすめの本


ザ・シークレットザ・シークレット
(2007/10/29)
ロンダ・バーン

商品詳細を見る

ザ・パワーザ・パワー
(2011/04/27)
ロンダ・バーン

商品詳細を見る

カテゴリー

おすすめショッピングサイト

BuyMa(バイマ) ニッセン

.

日本在住のときには、DHCのクレンジングオイルを愛用していました。イギリスにも売ってないかなー。
DHCオンラインショップ 私の母や姉、妹はファンケルを愛用しています。私の妹の肌はまるで赤ちゃんのようなんですよ。今度実際どの商品を使っているのか聞いてみます。 ファンケルオンライン

リンク

☆Toffeeのおすすめ☆

私が見つけたイギリスものを紹介しています。

☆イギリス生活便利サイト☆

イギリスでの生活に役立つサイトを集めてみました。

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

訪問者数

Thank you very much for visiting my blog!
現在の閲覧者数:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。